En touchant à la langue des pères, Sophie Loizeau bouleverse les conventions. Elle tâche seulement de "récupérer ce qui a sombré dans le grand tout masculin". Ecrite entre 2004 et 2012, cette trilogie autour du mythe de Diane que La Femme lit inaugure, que le roman de diane poursuit en prose et que caudal conclue, tente de donner une visibilité du féminin dans la langue.
