"Est-ce ce conflit durement éprouvé entre le possible et le réel, est-ce ce dialogue à toute force poursuivi entre l'individu et la multitude, qui ont porté Andrée Chedid vers le théâtre?... Il lui était nécessaire, sans aucun doute, d'ouvrir un champ plus concret à ces figures qui depuis longtemps la hantent et de poursuivre le seul débat qui l'intéresse en termes plus généraux et en images plus exemplaires: le bruit de l'histoire, les ambiguïtés de la paix et de la guerre, les chances de transformer le monde des hommes, le problème irrésolu des origines, ces questions sont au coeur de son oeuvre théâtrale. Qu'elle la situe très loin dans le temps et dans l'espace comme Bérénice d'Egypte et Les Nombres, ou dans le lieu indéfini des mythes, pour mettre en place le jeu d'ombres du Montreur, Andrée Chedid ne se préoccupe que d'une chose: faire surgir"des bribes de notre visage commun"aujourd'hui."
