Avec Dit violent, l'auteur, qui se définit comme « immigré de la troisième génération », nous introduit dans la vie réelle des banlieues - que beaucoup croient connaître au travers des reportages souvent très convenus diffusés à l'occasion des récents événements.
Mohamed Razane restitue cette réalité avec une sincérité décapante et dérangeante. Si les thèmes - meurtre du père alcoolique, fille victime d'une tournante, jeune homme tabassé par les flics lors d'une garde à vue... - peuvent sembler rebattus, c'est qu'ils font partie du quotidien des cités. Et l'auteur les raconte avec un ton nouveau, une invention verbale rare, un vrai talent pour faire passer dans la langue écrite le parler beur - ou rebeu - en lui conservant toute sa vivacité - donc de le transformer, avec le plus grand naturel, en littérature.
Ce texte sur l'un des phénomènes sociaux les plus cruciaux de notre époque constitue une réussite rare. Car, pour la première fois, un véritable écrivain écrit de l'intérieur (et non comme un intellectuel en visite) la vérité qui est la sienne.