Mais je me dis : ne crains rien, n'aie pas peur, continue ! Ce monde-là, celui du livre, est le monde réel. Et pourtant, j'avais peur... Pourquoi ? Parce que j'avais entendu parler des malheurs accablant des gens comme moi qui avaient eu leur vie bouleversée par la lecture d'un seul livre. Mais Osman n'hésitera pas longtemps. Il sait que se cache derrière les mots du livre une révélation qui le dépasse mais qui peut le mener vers une vie nouvelle. Cette révélation est suivie d'une autre, celle de son amour sans limite pour Djanan. Comme lui, elle connaît le livre et fréquente un jeune homme, Mehmet, qui a atteint la connaissance. Et comme toute connaissance, celle-ci est hérissée de dangers qu'il faudra écarter. Quand Osman apprend la disparition de Djanan et de Mehmet, il n'hésite pas à se lancer dans l'aventure...
Dans ce roman, Orhan Pamuk conjugue avec talent une aventure palpitante et une vision métaphysique du monde. Son narrateur, conscient de tenir en main les portes d'un nouveau monde qui s'ouvre à sa conscience par l'entremise du livre ne reculera devant rien pour arriver à la lumière. Il ira jusqu'au bout de ses forces pour déterminer au-delà de quelle frontière meurt la réalité... et commence la fiction. --Hector Chavez
