Ces retouches que Daniel Boulanger a inventées dès ses débuts et n'a cessé de pratiquer tiennent à la fois de la surprise surréaliste, de la description brève, de la maxime de sagesse, du refrain populaire, du bon mot de société, de l'énigme, bref de tout ce qui peut être court. Peu à peu, la part du visuel sinon du cocasse fait place à l'émotion et au chant que maintenant soulignent souvent la rime et les tournures archaïques.
