Li Yi-chan est l'inventeur des tsa-ts'ouan, ces merveilleuses listes-répertoires dont s'inspirèrent au Japon Sei Shonagon et l'abbé Kenko. Les Notes qu'a composées Li Yi-chan procurent une image abrupte et concrète de la vie quotidienne à la fin de l'époque des T'ang. En elles se mêlent de façon étonnante grossièreté et raffinement. La traduction de Georges Bonmarchand, qui date de 1929, a paru en 1955 dans le bulletin de la Maison franco-japonaise de Tokyo.
