Pour dire l'âpreté du vingtième siècle, le poète japonais abandonne les formes subtiles, polies, consacrées. Plaisir, pourtant, de suivre la continuité dans les poèmes de cette anthologie : grâces d'esthète que véhicule, par ses caractères poétiquement chargés, la langue japonaise, rigueur d'un oeil exercé à la contemplation artistique, sentiments délicats éduqués par les rites. Comme toujours au Japon quelques siècles de raffinement dans le plus simple mot. Mais aussi, mais surtout, dans ces poèmes, une parole neuve, qui se déverse, déborde, invente.
