Ce volume contient les oeuvres suivantes: Les premières versions européennes. Béroul: Tristan et Yseut. Thomas: Tristan et Yseut. Marie de France: Le lai du Chèvrefeuille. Anonymes: La Folie de Tristan. Eilhart d'Oberg: Tristrant. Gottfried de Strasbourg: Tristan et Isolde. Ulrich de Türheim: Première continuation. Heinrich de Freiberg: Deuxième continuation. Frère Robert: La Saga de Tristram et d'Ísönd. Anonyme: Sire Tristrem. Traduit de l'ancien français par Régis Boyer, Danielle Buschinger, André Crépin, Mireille Demaules, Christiane Marchello-Nizia, René Pérennec, Daniel Poirion, Jacqueline Risset, Ian Short, Wolfgang Spiewok et Hana Voisine-Jechova. Ce volume contient d'autres épisodes et fragments traduits de différentes langues européennes. Édition publiée sous la direction de Christiane Marchello-Nizia avec la collaboration de Régis Boyer, Danielle Buschinger, André Crépin, Mireille Demaules, René Pérennec, Daniel Poirion, Jacqueline Risset, Ian Short, Wolfgang Spiewok, Hana Voisine-Jechova. Édition bilingue pour les textes français.