« On sait rarement pourquoi une image, une situation, parfois une simple phrase vous traversent l’esprit, occupent impérieusement la place et restent là, plantées en travers de ce qu’on a décidé d’écrire. Les nouvelles réunies dans cette édition Folio ont été des récréations venues interrompre des travaux que je trouvais plus ambitieux et qui ne l’étaient pas forcément. Souvent, je les appelais “mes danseuses” bien que j’ai plutôt été leur danseur. Elles tombaient dans ma vie comme des billets gagnants d’une loterie céleste et il suffisait d’à peine quelques soins pour qu’elles répondissent à leur règle rapide de la fin au dernier mot. Dans mon esprit, les nouvelles sont des images, une situation, une chute. En vérité, elles peuvent même ne rien raconter du tout et, souvent, les meilleures confient au lecteur le soin de les prolonger au-delà du mot fin. Bien ancré dans une des maisons de ma vie, je les ai vues passer des frontières plus aisément que les romans et revenir assez timidement à leur langue d’origine pour être recueillies et rassemblées par un éditeur, parquées dans un seul volume où j’espère qu’elles font la paix entre elles malgré des origines si diverses et, parfois, de grandes différences d’âge ».
