Nous avons ressuscité, dans nos Quatre Evangiles, la grande traduction d'Hugues Oltramare (1898), qu'on a pu appeler la dernière traduction littéraire et la première version scientifique de ce texte. Nous étendons maintenant notre projet au Nouveau Testament tout entier (qui reprend donc Les Quatre Evangiles). Cette édition prend une allure résolument pastorale : Jean-Robert Armogathe a prêché le Carême à Notre-Dame jusqu'en 2000, le pasteur Schmid est le prédicateur titulaire de la cathédrale de Genève (calviniste), Olivier Clément enseigne la théologie et l'histoire à l'Institut Saint-Serge (orthodoxe). On appréciera ainsi l'interprétation des symboles de l'Apocalypse par Olivier Clément, toute chargée de lyrisme et de poésie, pendant que le dossier la resitue parmi les nombreuses apocalypses qui ont surgi avant et après le Christ dans le monde juif. Le pasteur Schmid présente le "séisme culturel" qu'a été la mission de Paul, apôtre des nations, les principaux thèmes de sa prédication, sa réflexion sur la loi, son universalisme : "Il n'y a ni Grec, ni Juif..." Les Actes, présentés par le P. Armogathe, semblent être une chronique historique de l'Eglise des premiers temps. Ils sont en réalité bien davantage : l'histoire, d'abord de Pierre, puis de Paul, leurs voyages et leurs prédications. Le rôle de l'Esprit, le salut donné aux païens, la prédication comme mission, on suit les grands thèmes du livre, qui recueille l'enseignement des apôtres tel que l'Eglise l'avait transmis, la catéchèse primitive, donc un mouvement capital : un "traité complet sur l'Eglise". Voici donc une nouvelle présentation, élégante et simple, de ce livre qui a changé le monde. - Il fait d'autre part l'objet d'une promotion toute particulière : publicité, prix très bas, film, etc.
