"Connais-tu bien Don Diègue ?" (acte II, scène II). Certes ! Mais est-on si sûr de bien connaître Le Cid ? De cette œuvre si célèbre, la tradition n'a transmis qu'une version remaniée et qui apparaît édulcorée par rapport à l'originale, celle-là même qui avait soulevé l'enthousiasme du public et ouvert la voie à une querelle fameuse. L'originalité de cette édition est de restituer le vrai Cid, le premier, celui de 1637 : seul texte qui permette de comprendre les raisons de la querelle soulevée par la pièce ; seul texte surtout qui fasse saisir à sa source la force de la création cornélienne et qui permette de voir, à travers les transformations apportées par l'auteur, l'évolution de son esthétique et de ses conceptions dramatiques.
