"Arc-en-ciel" s'inscrit dans un programme, engagé depuis quelques années par Autrement, de retraduction de l'oeuvre de Lawrence. En mars 2000 paraissait "Amantes" traduit par Pierre Vitoux. Ces nouvelles traductions (les précédentes dataient des années trente) restaurent toute la modernité d'une des oeuvre majeures du XXe siècle. "Arc-en-ciel" est un roman charpenté comme un triptyque dont le panneau central est consacré à Ursula Brangwen, les autres volets à ses parents et grands-parents. Véritable cycle, le roman décrit le passage graduel que va opérer la famille Brangwen tout au long de trois générations d'un mode de vie rural au mode de vie moderne qu'invente et impose l'Angleterre industrielle du début du XXe siècle.
