Après Un amour de Swann orné par Pierre Alechinsky, les Editions Gallimard donnent carte blanche à un artiste qui a choisi d'investir l'univers de William Shakespeare. ""Etre ou ne pas être", nous dit Aki Kuroda, est une phrase qui a habité mon enfance sans que je ne connaisse vraiment son contexte" . Adulte, il a développé une véritable passion pour ce texte du dramaturge anglais qui a été une véritable source d'inspiration.
"Il s'agit d'un véritable travail de collaboration avec Shakespeare qui va au-delà du temps et de l'espace". "J'ai téléphoné à William et nous en avons parlé" explique-t-il.