Initialement publié à la suite de Trains étroitement surveillés, Cours de danse pour adultes et élèves avancés fait aujourd’hui l’objet d’une nouvelle édition sous la forme d’un volume autonome. Cours de danse pour adultes et élèves avancés fonctionne selon les règles de la création par collage: colle et ciseaux en main, Bohumil Hrabal a intégré à son texte d’origine des publicités, des slogans, des citations, des fragments de poèmes, etc., selon une technique directement inspirée par le montage cinématographique. Il en découle un récit savoureux et jubilatoire, émaillé de métaphores pittoresques et réjouissantes, qui présente aussi la particularité d’être écrit d’une seule phrase. A l’occasion de cette nouvelle édition, François Kerel a entièrement revu sa première traduction de 1969.
