Ce dictionnaire est un ouvrage entièrement nouveau destiné aux collégiens qui débutent dans l'apprentissage de l'allemand. Il est fondé sur un concept pédagogique simple: à chaque mot, ou à chacun des sens d'un mot, sont associés une traduction et un exemple. Ce concept est reflété par une présentation claire en deux couleurs dans laquelle les mots, les sens et les traductions sont nettement mis en évidence. Par ailleurs, ces mots et ces sens ont été sélectionnés avec soin pour répondre aux besoins des jeunes apprenants. Complétant le lexique, un grand nombre d'informations concernant les faux amis, l'usage des mots et des points de grammaires difficiles sont données sous formes de notes pédagogiques. En outre, parce que l'apprentissage d'une langue ne se limite pas aux mots, mais passe également par la connaissance d'une culture, des encadrés sont consacrés aux particularités culturelles des pays germanophones. Enfin, la spécificité de ce nouveau dictionnaire est la pédagogie par l'image: des illustrations en couleur regroupées par thèmes permettent d'associer une image à un mot ou à une expression.
