Dans son extrême technicité, notre médecine occidentale contemporaine ne répond pas complètement, ni souvent de la seule manière possible, à la demande de ceux qui souffrent. D'où l'attrait croissant qu'exerce la tradition médicale chinoise - trois millénaires d'efficacité thérapeutique -, forte d'avoir investi selon ses modalités propres des territoires inexplorés ou délaissés par la science moderne. Un pragmatisme intelligent peut jouer de la complémentarité des deux médecines.
Encore faut-il ne pas se contenter d'à-peu-près ni d'emprunts sommaires. Le Dictionnaire de médecine chinoise, première mondiale en son genre, vient ici à point. Approuvé par les autorités chinoises compétentes, il explicite en quelque 160 entrées les principales notions (théorie des cinq éléments, dialectique du Yin et du Yang, Qi, etc.) qui structurent l'univers de cette "médecine totale" respectueuse de l'unité globale de l'homme, et, en présente les conceptions anatomiques, l'approche des pathologies et les techniques (acupuncture, diététique, massage, etc.). Des annexes détaillées complètent l'information.
Ce dictionnaire intéressera tous ceux qui veulent se soigner autrement, c'est-à-dire sans lourdeur technique inutile - il constituera une référence pour les praticiens en médecine chinoise comme pour les médecins occidentaux souhaitant élargir leur horizon. Il représente enfin un accès privilégié à la culture chinoise.