Nous savons par expérience que la mythologie est un thème inépuisable et apprécié des lecteurs. Mais Christiane Renauld adopte une méthode de récit originale qui justifie sa place dans une collection littéraire. Imprégnée de tous les textes anciens (Homère, Hésiode, Eschyle, Sophocle, Euripide, Ovide, Virgile et bien d'autres) elle restitue un récit dont le rythme est presque calqué sur celui du récit antique, dans une langue précise autant qu'évocatrice. On se laisse emporter par la beauté du texte.
Mais en bonne pédagogue l'auteur donne tous les repères nécessaires pour se retrouver dans le foisonnement de ces histoires de dieux, de déesses, de héros, tous plus fous les uns que les autres.
Son parti pris : la généalogie. C'est elle qui sert de colonne vertébrale au récit. On la retrouve souvent résumée, dans un caractère différent, à l'intérieur du récit lui-même. On la trouve regroupée -oeuvre inédite- en 20 tableaux généalogiques à la fin du volume. Comme une histoire familiale qui nous fait remonter jusqu'à l'origine des temps.
Son originalité ; ses commentaires personnels, à la fin de chaque chapitre.
Ils s'appuient sur sa connaissance intime des hellénistes les plus reconnus (Romilly, Loraux, Vernant ) qui nourrissent sa réflexion mais n'en supprime pas la fraîcheur et la passion contagieuse. Il y a les dieux et héros qu'elle aime (Héraklès son préféré) ou pas (Apollon qu'elle déteste), ils lui sont proches comme des contemporains, elle les juge et les excuse, mais elle donne aussi du sens à leurs aventures. Le récit mythologique est pour elle parole et mensonge, ce qui fonde donc l'homme et la littérature.
Son art : savoir transmettre : Si elle a su captiver des générations d'élèves elle leur a aussi appris la rigueur. Son livre est le reflet de cette volonté de partager un savoir. Des repères en marge permettent de savoir toujours dans quel récit on est, renvoient aux tableaux généalogiques ou établissent des correspondances avec d'autres récits.
Un index détaillé des noms les plus importants sélectionne, sur près de mille noms de personnages cités, plus de 300 des plus importants avec leurs entrées détaillées.