À cause d’Isaac noyé assassiné dans un tonneau de bortsch, Ramon Berkovitch, ex-inspecteur des faux, sort de sa retraite japonaise. De la petite Russie à Odessa en passant par Shanghai, un voyage dans le temps où la vengeance se mange glacée avec des accents à jamais perdus, où les tueurs à gages sont maniaques et ponctuels et les faussaires plus vrais que nature. Quel peut bien être le rapport entre la bibliothèque perdue de la princesse Apraxia et le meurtre d’un bouquiniste japonais à Kyoto? Quels rapports entre Wolf Berkovitch, acteur prometteur du théâtre yiddish devenu le tueur de la mafia rouge, et un petit fourreur juif de Shanghai à la fin des années trente? Il faut le demander au Calamar de Brighton Beach.
Boris Bergman attend la fin de la guerre pour naître dans la perfide Albion de parents juifs russes. Il est l’auteur de nombreuses chansons: des Aphrodite’s Childs (Rain and Tears) à Bashung (Gaby, Vertige de l’amour) en passant par la Loren (Sophia), Paul Personne, Maxime Leforestier... Son premier roman, Un tatami pour Mona Lisa, est paru en 1999 au Castor Astral. Le héros en était déjà Ramon Berkovitch.