L'épopée du Mahãbhãrata est la "Bible", ou le "Coran", du brahmanisme. Deux fois long comme les œuvres complètes de Balzac, ce texte unique, qui n'a aucun équivalent en aucune autre langue, pose des problèmes sans nombre qui défient la traduction et les indianistes du monde entier. D'où l'importance de ce livre magistral, révolutionnaire par ses conclusions et ses méthodes. Car, renonçant à traduire le Mahãbhãrata, Madeleine Biardeau en propose une réécriture doublée d'une interprétation globale qui accompagne pas à pas le lecteur non-indianiste dans les méandres du texte et donne ainsi, pour la première fois, la possibilité d'"entrer" dans ce récit mythique. Ecrit par une des plus grandes indianistes au monde, et aboutissement d'une longue vie de recherche, c'est incontestablement un monument scientifique à intérêt "philosophique", au sens qu'on donnait il y a un siècle à ce mot : ce qui éclaire, pour tout un chacun, un vaste paysage de l'aventure humaine.
