Partition rouge représente, sous forme d’une anthologie, un infime prélèvement dans l’immense Amérique du Nord des Indiens. Que le chant, le poème, est médecine, la peinture cérémonie, la danse une cure, le conte une tentative de guérison collective, que tous ces arts ne sont pas de l’art uniquement mais un moyen de vivre, que le poème peint, chanté, dansé, tissé, emplumé, voire cuisiné, est nécessaire à la santé, Partition rouge ne peut que s’en souvenir. On dit que nous sommes blancs. Mais de ce blanc qui était nord et résurrection pour les Navahos, nord et purification pour les Sioux, est venue la destruction. Notre hommage au rouge ne répare rien. Partition rouge dit notre admiration pour la profondeur et la nécessité du chant, notre enchantement de retrouver l’univers et nos grands-parents intacts, de l’ours au colibri. On dit que nous sommes riches. L’affirmation est à revoir à la lumière de cette déclaration d’un Indien navaho au seuil du XXe siècle : « Je suis un pauvre homme : je ne connais aucun chant. » Florence Delay, Jacques Roubaud