Sujet: Quinze récits des Métamorphoses d'Ovide sont traduits, puis suivis d'une transposition de cette même histoire à l'époque actuelle: histoires d'amour, de héros ou légendes royales...
Commentaire: L'idée de transposer dans le monde moderne des aventures de l'Antiquité est intéressante et peut amener les jeunes à découvrir Ovide. Mais la juxtaposition des deux textes n'est guère favorable aux modernes, dans le fond comme dans la forme. La nymphe Echo transformée en groupie d'un chanteur populaire n'est guère crédible, de même que Erysichton en business-man glouton et vorace... Assurément on prend plus de plaisir à lire les mythes d'Ovide, dont le charme de la langue opère toujours, que la version modernisée au style beaucoup plus quelconque.
