Voici enfin traduit en français et entièrement modernisé le très fameux manuel de Ruy López de Segura publié en 1561 et qui contient l'origine de la non moins fameuse « ouverture espagnole » appelée aussi « Ruy López ». En quatre livres le prêtre espagnol et meilleur joueur de son temps consolide origine, fondement et pratique du jeu d'échecs, à une époque où les règles sont encore disparates entre l'Espagne et l'Italie où il se pratiquait le plus. Cette traduction et adaptation reprend tout le contenu original avec ses textes et commentaires et en retranscrivant les parties en notation algébrique agrémentée d'un nombre considérable d'échiquiers graphiques en permettant une lecture aisée même sans échiquier à portée de main.
