L’année 2025 a été marquée par une actualité anxiogène dont Courrier international s’est fait l’écho semaine après semaine dans l’hebdomadaire et sur notre site. Au moment de se retourner sur les douze derniers mois, nous avons voulu nous extraire des conflits et des tensions. Et proposer une sélection des plus beaux récits de l’année parus dans la presse étrangère et traduits par nos soins.Ce numéro voyage de l’Himalaya, où se perpétue la pratique ancestrale du mariage des glaciers, à Oran, la capitale du raï, de l’île japonaise d’Awashima, où un bureau de poste recueille les lettres envoyées à ceux qui nous ont quittés, à la cabane de la Reine-Marguerite, dans les Alpes italiennes, plus haut refuge d’Europe. Il va aussi en Chine, où les jeunes sont contraints de partager leur lit avec un colocataire, et à l’Ehpad de Kersalic, en Bretagne, une maison de retraite comme un village. On y découvre les compétitions de mheibes, un incroyable jeu de bluff irakien, et de GeoGuessr, un jeu vidéo fondé sur Google Street View. Et les portraits de l’Argentine Mónica Astorga, la nonne des trans, et de Diljit Dosanjh, star mondiale de la pop indienne qui ringardise les nationalistes hindous.Des textes qui donnent de l’air et des raisons de s’émerveiller – voire d’espérer.
